The Supreme Court

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ The Supreme Court / The Supreme Court.iso / pc / utils / translat / russian.trn < prev

Wrap

Text File | 1995-08-02 | 9.9 KB | 396 lines

LANGUAGE = "Russian", "Russian" "00_index.txt" "00_index.rus" "dirs.txt" "dirs.rus" "00global.txt" "00global.rus" "Press the ENTER key to return to File Index Menu.\n" "Ó¡÷Õ…‘≈ ENTER ƒÃ— ◊œ⁄◊“¡‘¡ ◊ Õ≈Œ¿ …Œƒ≈À”Œœ«œ ’À¡⁄¡‘≈Ã—" "Press ENTER to continue, or ESC to abort...." "‰Ã— –“œƒœÃ÷≈Œ…— Œ¡÷Õ…‘≈ ENTER, ESC - ƒÃ— œ‘À¡⁄¡" "Press any key to return to file index..." "Ó¡÷Õ…‘≈ Ã¿¬’¿ ÀÃ¡◊…€’ ƒÃ— ◊œ⁄◊“¡‘¡ À …Œƒ≈À”ŒœÕ’ ’À¡⁄¡‘≈Ã¿..." "Press any key to continue..." "‰Ã— –“œƒœÃ÷≈Œ…— Œ¡÷Õ…‘≈ Ã¿¬’¿ ÀÃ¡◊…€’..." "Please insert %s disc #%d.\n\n" "˜”‘¡◊ÿ‘≈ %s ƒ…”À #%d.\n\n" "Please wait while files are being uncompressed...\n" "Ú¡”–¡Àœ◊À¡ Δ¡ Ãœ◊. ˆƒ…‘≈...\n" "Please run this program through File Manager in Windows.\n" "¸‘¡ –“œ«“¡ÕÕ¡ ⁄¡–’”À¡≈‘”— ◊ ”“≈ƒ≈ Windows.\n" "Loading config file...\n" "˙¡«“’⁄À¡ Δ¡ Ã¡ ÀœŒΔ…«’“¡√……...\n" "Locating %s....\n" "Ú¡⁄Õ≈›≈Œ…≈ %s....\n" "Select Language...\n\n" "˜Ÿ¬œ“ —⁄ŸÀ¡...\n\n" "Checking cursor position..." "“œ◊≈“À¡ –œ⁄…√…… À’“”œ“¡..." "File %s is a windows program.\n" "Ê¡ Ã %s - –“œ«“¡ÕÕ¡ ƒÃ— Windows.\n" "Language is not changed.\n" "Ò⁄ŸÀ Œ≈ …⁄Õ≈Œ≈Œ.\n" "Language changed.\n" "Ò⁄ŸÀ …⁄Õ≈Œ≈Œ.\n" "Copying file....\n" "Îœ–…“œ◊¡Œ…≈ Δ¡ Ã¡....\n" "Exiting program....." "˙¡◊≈“€≈Œ…≈ –“œ«“¡ÕÕŸ....." "choice: " "˜¡€ ◊Ÿ¬œ“: " "Abort..." "“≈“◊¡‘ÿ..." "%s Bytes" "%s ¬¡ ‘" "Directory" "‰…“≈À‘œ“…—" "Filename" "ÈÕ— Δ¡ Ã¡" "File Size" "Ú¡⁄Õ≈“ Δ¡ Ã¡" "Date" "‰¡‘¡" "Description" "Ô–…”¡Œ…≈" "Percent: " "˛¡”‘ÿ: " "Word #: " "ÛÃœ◊œ #: " "Line #: " "Û‘“œÀ¡ #: " "Source:" "È”‘œﬁŒ…À:" "Destination:" "Ó¡–“¡◊Ã—≈‘”—:" "Current Directory:" "Ù≈À’›¡— ƒ…“≈À‘œ“…—:" "Avail Diskspace" "Ó¡ ƒ…”À≈ ”◊œ¬œƒŒœ" "Processing... %d%" "˜Ÿ–œÃŒ≈Œ…≈... %d%" "Jump to [P]ercent, [W]ord, [L]ine? " "ıÀ¡⁄¡‘ÿ Œ¡ ﬁ¡”‘ÿ [P], ”Ãœ◊œ [W], ”‘“œÀ’ [L]? " "Cursor at %d%%, %ld/%ld char, %ld/%ld word, %ld/%ld line" "Î’“”œ“ Œ¡ %d%%, %ld/%ld ”…Õ◊œÃ, %ld/%ld ”Ãœ◊œ, %ld/%ld ”‘“œÀ’" "Executable program." "È”–œÃŒ—≈Õ¡— –“œ«“¡ÕÕ¡" "Executable batch file." "È”–œÃŒ—≈ÕŸ BAT-Δ¡ Ã" "Probable text file. (Doc?)" "Ù≈À”‘œ◊Ÿ Δ¡ Ã (◊œ⁄Õœ÷Œœ)" "Probable documentation file." "Ê¡ Ã-ƒœÀ’Õ≈Œ‘ (◊œ⁄Õœ÷Œœ)." "Description file." "Ê¡ Ã-ƒ≈”À“…–‘œ“." "You're about to delete the directory:\n" "˜Ÿ “≈€…Ã… ”‘≈“≈‘ÿ ƒ…“≈À‘œ“…¿:\n" "All files and sub directories will be erased.\n" "˜”≈ Δ¡ ÃŸ … –œƒƒ…“≈À‘œ“…… ¬’ƒ’‘ ’ƒ¡Ã≈ŒŸ.\n" "Are you sure you want to do this (Y/N)? " "˜Ÿ ’◊≈“≈ŒŸ ◊ Œ≈œ¬»œƒ…Õœ”‘… ‹‘œ«œ (Y/N)? " "Removing dir %s\n" "ıƒ¡Ã≈Œ…≈ ƒ…“≈À‘œ“…… %s\n" "Removing file %s\n" "ıƒ¡Ã≈Œ…≈ Δ¡ Ã¡ %s\n" "Removing directory %s\\%s\n" "ıƒ¡Ã≈Œ…≈ ƒ…“≈À‘œ“…… %s\\%s\n" "Removing directory %s%s\n" "ıƒ¡Ã≈Œ…≈ ƒ…“≈À‘œ“…… %s%s\n" "Directory %s has been removed.\n" "‰…“≈À‘œ“…— %s ’ƒ¡Ã≈Œ¡.\n" "Can't find file %s\n" "Ó≈ Œ¡ ƒ≈Œ Δ¡ Ã %s\n" "Can't find %s disc #%d.\n" "Ó≈ Œ¡ ƒ≈Œ %s ƒ…”À #%d.\n" "Can't create file %s.\n" "Ó≈◊œ⁄Õœ÷Œœ ”œ⁄ƒ¡‘ÿ Δ¡ Ã %s.\n" "Cannot chdir to the directory %s.\n" "Ó≈◊œ⁄Õœ÷Œœ …⁄Õ≈Œ…‘ÿ ƒ…“≈À‘œ“…¿ Œ¡ %s.\n" "Cannot create the directory %s.\n" "Ó≈◊œ⁄Õœ÷Œœ ”œ⁄ƒ¡‘ÿ ƒ…“≈À‘œ“…¿ %s.\n" "Cannot execute program %s.\n" "Ó≈◊œ⁄Õœ÷Œœ ◊Ÿ–œÃŒ…‘ÿ –“œ«“¡ÕÕ’ %s.\n" "Invalid pathname %s\n\n" "Ó≈Àœ““≈À‘Œœ ⁄¡ƒ¡Œ –’‘ÿ %s\n\n" "%s is not a valid pathname.\n" "%s Œ≈Àœ““≈À‘Œœ≈ œ–…”¡Œ…≈.\n" "'%c' is not a valid drive.\n" "'%c' Œ≈Àœ““≈À‘Œœ≈ œ–…”¡Œ…≈.\n" "Drive %c: doesnt exist.\n" "‰…”À %c: œ‘”’‘”‘◊’≈‘.\n" "View File:\n\n" "“œ”Õœ‘“ Δ¡ Ã¡:\n\n" "File Index Menu:\n\n" "Ì≈Œ¿ …Œƒ≈À”œ◊ Δ¡ Ãœ◊:\n\n" "Unzip: Destination Query" "Unzip: À’ƒ¡ Œ¡–“¡◊…‘ÿ" "Unzip: Uncompressing File" "Unzip: “¡”–¡Àœ◊À¡ Δ¡ Ã¡" "Unzip Menu: Directory Browswer.\n\n" "Ì≈Œ¿ Unzip: –“œ”Õœ‘“ ƒ≈“≈◊¡.\n\n" "Unzip Menu: Directory name edit.\n\n" "Ì≈Œ¿ Unzip: …⁄Õ≈Œ…‘ÿ ƒ…“≈À‘œ“…¿.\n\n" "Copy: Destination Query" "Copy: À’ƒ¡ Àœ–…“œ◊¡‘ÿ" "Copy: Copying File" "Copy: Àœ–…“œ◊¡Œ…≈ Δ¡ Ã" "Copy Menu: Directory name edit.\n\n" "Ì≈Œ¿ Copy: …⁄Õ≈Œ…‘ÿ ƒ…“≈À‘œ“…¿.\n\n" "Contents of zipped file %s:\n" "Ûœƒ≈“÷…Õœ≈ ZIP-Δ¡ Ã¡ %s:\n" "View, Version %3.2f\n" "“œ”Õœ‘“, ◊≈“”…— %3.2f\n" Note. I guess it would be better leave this line as is, i.e. in English. "Up Arrow - Prev line.\n" "Up Arrow - Œ¡ ”‘“œÀ’ ◊◊≈“».\n" "Down Arrow - Next line.\n" "Down Arrow - Œ¡ ”‘“œÀ’ ◊Œ…⁄.\n" "PgUp - Prev Page.\n" "PgUp - Œ¡ –“≈ƒŸƒ’›’¿ ”‘“¡Œ…√’.\n" "PgDn - Next Page.\n" "PgDn - Œ¡ ”Ã≈ƒ’¿›’¿ ”‘“¡Œ…√’.\n" "Home - Jump to beginning of list.\n" "Home - Œ¡ Œ¡ﬁ¡Ãœ ”–…”À¡.\n" "End - Jump to end of list.\n" "End - ◊ ÀœŒ≈√ ”–…”À¡.\n" "Home - Jump to beginning of file.\n" "Home - Œ¡ Œ¡ﬁ¡Ãœ Δ¡ Ã¡.\n" "End - Jump to end of file.\n" "End - ◊ ÀœŒ≈√ Δ¡ Ã¡.\n" "Left Arrow - Move cursor left one character.\n" "Left Arrow - À’“”œ“ Œ¡ ”…Õ◊œÃ ◊Ã≈◊œ.\n" "Right Arrow - Move cursor right one character.\n" "Right Arrow - À’“”œ“ Œ¡ ”…Õ◊œÃ ◊–“¡◊œ.\n" "Up Arrow - Suggest the last directory used for unzip.\n" "Up Arrow - –“≈ƒÃœ÷…‘ÿ –œ”Ã≈ƒŒ¿¿ ƒ…“≈À‘œ“…¿ ƒÃ— “¡”–¡Àœ◊À….\n" "Down Arrow - Suggest other destination directories.\n" "Down Arrow - –“≈ƒÃœ÷…‘ÿ ƒ“’«’¿ √≈Ã≈◊’¿ ƒ…“≈À‘œ“…¿.\n" "Home - Jump to beginning of line.\n" "Home - Œ¡ Œ¡ﬁ¡Ãœ ”‘“œÀ….\n" "End - Jump to end of line.\n" "End - Œ¡ ÀœŒ≈√ ”‘“œÀ….\n" "Up Arrow - Prev file.\n" "Up Arrow - –“≈ƒ. Δ¡ Ã.\n" "Down Arrow - Next file.\n" "Down Arrow - ”Ã≈ƒ. Δ¡ Ã.\n" "PgUp - Prev Page.\n" "PgUp - –“≈ƒ. ”‘“.\n" "PgDn - Next Page.\n" "PgDn - ”Ã≈ƒ. ”‘“.\n" "Home - Jump to beginning of file list.\n" "Home - Œ¡ Œ¡ﬁ¡Ãœ ”–…”À¡ Δ¡ Ãœ◊.\n" "End - Jump to end of file list.\n" "End - ◊ ÀœŒ≈√ ”–…”À¡ Δ¡ Ãœ◊.\n" "F7 - Look up occurrences of a word on the entire CDROM.\n" "F7 - –œ…”À ◊ÀÃ¿ﬁ≈Œ… ”Ãœ◊¡ –œ ◊”≈Õ’ CDROM.\n" "S, F10 - Search for a pattern.\n" "S, F10 - –œ…”À –œ ‘“¡Δ¡“≈‘’.\n" "R, F9 - Reverse search for a pattern.\n" "R, F9 - œ¬“¡‘ŒŸ –œ…”À –œ ‘“¡Δ¡“≈‘’.\n" Note. I am not sure this is absolutely adequate, since I did not meet "reverse search" before in my practice. "ESC - Abort back to previous menu.\n" "ESC - –“≈“◊¡‘ÿ”— … ◊≈“Œ’‘ÿ”— À –“≈ƒŸƒ’›≈Õ’ Õ≈Œ¿.\n" "ESC - Abort back to the file index menu.\n" "ESC - –“≈“◊¡‘ÿ”— … ◊≈“Œ’‘ÿ”— À Ì≈Œ¿ …Œƒ≈À”œ◊ Δ¡ Ãœ◊.\n" "ESC - Abort back to dir edit window.\n" "ESC - –“≈“◊¡‘ÿ”— … ◊≈“Œ’‘ÿ”— À ◊Ÿ¬œ“’ ƒ…“≈À‘œ“… .\n" "Alt-X - Exit the view program.\n" "Alt-X - ◊Ÿ»œƒ …⁄ –“œ«“¡ÕÕŸ –“œ”Õœ‘“¡.\n" "Enter - Begin copy the selected file.\n" "Enter - Œ¡ﬁ¡‘ÿ Àœ–…“œ◊¡Œ…≈ ◊Ÿ¬“¡ŒŒŸ» Δ¡ Ãœ◊.\n" "Enter - Begin uncompress the selected file.\n" "Enter - Œ¡ﬁ¡‘ÿ “¡”–¡Àœ◊À’ ◊Ÿ¬“¡ŒŒŸ» Δ¡ Ãœ◊.\n" "Enter - Enter directory, or change drive.\n" "Enter - ◊Ÿ¬œ“ ƒ…“≈À‘œ“…… …Ã… ”Õ≈Œ¡ ƒ…”À¡.\n" "Enter - Select file, or enter directory.\n" "Enter - ◊Ÿ¬œ“ Δ¡ Ã¡ …Ã… ƒ…“≈À‘œ“…….\n" "Enter - View a text file, or executes a program.\n" "Enter - –“œ”Õœ‘“ ‘≈À”‘œ◊œ«œ …Ã… …”–œÃŒ≈Œ…≈ –“œ«“¡ÕÕŒœ«œ Δ¡ Ã¡.\n" "TAB - Switch to directory browser window.\n" "TAB - –≈“≈ ‘… ◊ œÀŒœ –“œ”Õœ‘“¡ ƒ…“≈À‘œ“… .\n" "TAB - Yank current directory to edit window.\n" "TAB - –œÕ≈”‘…‘ÿ ◊ œÀŒœ ‘≈À’›’¿ ƒ…“≈À‘œ“…¿.\n" Note. It is not clear for me what does it mean, which action will be done or can be done by user after this choice? If I knew the Russian text would be more relevant. "C - Copy file.\n" "C - Àœ–…“œ◊¡‘ÿ Δ¡ Ã.\n" "V - View file headers inside a zipped file.\n" "V - –“œ”Õœ‘“ ⁄¡«œÃœ◊À¡ ◊ ZIP-Δ¡ Ã≈.\n" "F5 - Select a new language.\n" "F5 - ◊Ÿ¬œ“ —⁄ŸÀ¡ ”œœ¬›≈Œ… .\n" "F6 - Toggle between English and the selected language.\n" "F6 - –≈“≈ÀÃ¿ﬁ¡‘≈Ãÿ —⁄ŸÀ¡ ”œœ¬›≈Œ… : ¡Œ«Ã… ”À… /◊Ÿ¬“¡ŒŒŸ .\n" "Alt-J - Jump to another place in file.\n" "Alt-J - Œ¡ ƒ“’«œ≈ Õ≈”‘œ ◊ Δ¡ Ã≈.\n" "Alt-P - Show the cursorbar's position in file.\n" "Alt-P - –œÀ¡⁄¡‘ÿ Õ≈”‘œ–œÃœ÷≈Œ…≈ À’“”œ“¡ ◊ Δ¡ Ã≈.\n" "Alt-G - Toggle between directory and global indexing methods.\n" "Alt-G - –≈“≈ÀÃ¿ﬁ¡‘≈Ãÿ: «Ãœ¬¡ÃÿŒŸ …Œƒ≈À”/ƒ≈“≈◊œ ƒ…“≈À‘œ“… .\n" "Alt-R - Remove the current directory.\n" "Alt-R - ’ƒ¡Ã…‘ÿ ‘≈À’›’¿ ƒ…“≈À‘œ“…¿.\n" "***** Searching *****" "******* œ…”À *******" "********** Please Wait **********" "***** œƒœ÷ƒ…‘≈, –œ÷¡Ã’ ”‘¡ *****" "********** Pattern Not Found **********" "** Ó≈ Œ¡ ƒ≈Œœ ”œœ‘◊≈‘”‘◊…— ‘“¡Δ¡“≈‘’ **" "Search: " "œ…”À: " "R Srch: " "Ô¬“. –œ…”À: " "<Esc>-Abort Search" "<Esc>-–“≈“◊¡‘ÿ –œ…”À" "<S>-Srch <R>-Rev Srch" "<S>-–œ…”À <R>-œ¬“. –œ…”À" " <S>-Srch <R>-Rev Srch <Esc>-Prev Mode <Alt-X>-Exit <?>-Help" " <S>-–œ…”À <R>-œ¬“. –œ…”À <Esc>-◊œ⁄◊“¡‘ <Alt-X>-◊Ÿ»œƒ <?>-–œÕœ›ÿ" "Help" "œÕœ›ÿ" " <7>/<8>-Bits Mask <Alt-J>-Jump <Alt-P>-Show Cursor Position" " <7>/<8>-¬…Œ¡“Œ.‘“¡Δ¡“≈‘ <Alt-J>-–≈“≈ ‘… <Alt-P>-–œ⁄…√…— À’“”œ“¡" " <Enter>-Select/Begin To Uncompress File <TAB>-Switch Window" " <Enter>-◊Ÿ¬œ“/Œ¡ﬁ¡Ãœ “¡”–¡Àœ◊À… Δ¡ Ã¡ <TAB>-–≈“≈»œƒ Õ≈÷ƒ’ œÀŒ¡Õ…" " <Enter>-Selec./Begin To Copy File <TAB>-Switch Window" " <Enter>-◊Ÿ¬œ“/Œ¡ﬁ¡Ãœ Àœ–…“œ◊¡Œ…— Δ¡ Ã¡ <TAB>-–≈“≈»œƒ Õ≈÷ƒ’ œÀŒ¡Õ…" " <Enter>-Select <F5>/<F6>-Lang Selct <C>-Copy <Alt-G>-Swtch Indx" " <Enter>-◊Ÿ¬œ“ <F5>/<F6>-—⁄ŸÀ <C>-Àœ–…— <Alt-G>-…Œƒ≈À”/ƒ≈“≈◊œ" " <Enter>-Select <F7>-Word Lookup <C>-Copy <Alt-G>-Swtch Index" " <Enter>-◊Ÿ¬œ“ <F7>-–œ…”À ”Ãœ◊¡ <C>-Àœ–…— <Alt-G>-…Œƒ≈À”/ƒ≈“≈◊œ" " <Enter>-View File/Exec Program <Alt-R>-Remove Current Directory" " <Enter>-–“œ”Õœ‘“/…”–œÃŒ≈Œ…≈ <Alt-R>-’ƒ¡Ã…‘ÿ ‘≈À’›’¿ ƒ…“≈À‘œ“…¿" " <F10>-Find Next Occur. <F9>-Find Prev Occur. <Esc>-Abort Search" " <F10>-”Ã≈ƒ. ◊ÀÃ¿ﬁ≈Œ…≈ <F9>-–“≈ƒ. ◊ÀÃ¿ﬁ≈Œ…≈ <Esc>-–“≈“◊¡‘ÿ –œ…”À"